张释之执法原文及翻译【精选3篇】

张释之执法原文及翻译【精选3篇】一

　　张释之执法

　　释之为廷尉，上行，出中渭桥，有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕，属之廷尉。释之治问。曰：“县人来，闻跸注，匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。”廷尉奏当，一人犯跸，当罚金。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不败伤我乎？而廷尉乃当罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其时，上使立诛之则已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾而天下用法皆为轻重，民安所措其手足？唯陛下察之。”良久，上曰：“廷尉当是也。”

　　（注）闻跸：听到警跸的传呼。天子出行，沿途要警戒清道，禁止他人通行。

　　小题1:解释下列句子中划线的词。（2分）

　　（1）属之廷尉 属 （2）而更重之 重

　　小题2:用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）

　　法者，天子所与天下公共也。

　　小题3:读完全文，你觉得张释之的可贵之处在哪里？（2分）

　　参考答案：

　　小题1:（2分）交付加重

　　小题2:（4分）法律是皇帝和天下人共有的。（也就是皇帝和百姓应该共同遵守的。）

　　小题3:（2分）面对至高无上的皇帝，没有阿谀奉承，而是秉公执法。（只写秉公执法1分，还应写出他对皇帝的态度才可得2分）

　　小题1:试题分析:属之廷尉的“属”是交付的意思。而更重之的“重”是加重的意思。

　　小题2:试题分析:“者……也。”这是一个判断句，翻译时要翻译出句式特点。

　　小题3:试题分析:从“文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不败伤我乎？而廷尉乃当罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。……唯陛下察之。”可得到张释之的为人及他的可贵之处。

张释之执法原文及翻译【精选3篇】二

　　顷之，上①行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊于是使骑捕之，属②廷尉释之治问曰：“县人③来，闻跸④，匿桥不久，以为行过，既出，见车骑，即走耳”释之奏当：“此人犯跸，当罚金”上怒曰：“此人亲惊吾马，马赖和柔，令他马，固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也今法如是，更重之，是法不信于民也且方其时，上使使诛之则已今已下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾，天下用法皆为之轻重，民安所措其手足？唯陛下察之！”上良久曰：“廷尉当是也”

　　（节选自《汉书·张释之传》）

　　【注释】

　　①上：指汉文帝。

　　②属：交付给。

　　③县人：外县的人，京城外的人。

　　④跸（bì）：帝王出行时开路清道。

　　【试题】

　　1、下列句中加点词意思不同的一组是（）

　　A、于是使骑捕之

　　上使外将兵

　　B、且方其时

　　方欲行，转视积薪后

　　C、廷尉当是也

　　当是时，妇手拍儿声

　　D、今法如是，更重之

　　是进亦忧，退亦忧

　　2、下列句中加点词意义和用法相同的一组是（）

　　A、而廷尉乃当之罚金

　　中峨冠而多髯者为东坡

　　B、是法不信于民也

　　未尝不叹息痛恨于桓灵也

　　C、民安所措其手足

　　其人视端容寂

　　D、上使使诛之则已

　　得之则生，弗得则死

　　3、下列对文章内容的分析和理解不正确的一项是（）

　　A、那个外县人在桥下躲了一会儿，以为汉文帝的车队已经过去了，出来时突然见到汉文帝的车队，然后惊慌而逃，惊吓了文帝拉车的马，看来他是无心的。

　　B、汉文帝之所以要重罚外县人，是因为外县人惊吓了他的马并让他摔伤了。

　　C、张释之认为外县人只违犯了行人回避的禁令，就严格按照当时法律的规定，只对外县人判处了罚金。

　　D、张释之认为国家的法律是皇帝和天下人共有的，应该公平执法、严格执法，不能随意改变，否则，国家的法律就很难取信于民。

　　4、将下面文言文句子翻译成现代汉语

　　（1）令他马，固不败伤我乎？（《张释之执法》）

　　（2）所以动心忍性，曾益其所不能。（《〈孟子〉两章》）

　　《参考答案》

　　1、C

　　2、D

　　3、B

　　4、（1）假如是别的马，难道不翻车跌伤我吗？（“令”：假如；“固……乎”：难道……吗？）

　　（2）用来使他的内心震动，使他性格坚强起来，增加他所不具备的.能力（“所以”：用来；“动、（忍）”：使……震动（坚强）；“曾”：通“增”，增加）

　　（20xx年四川省乐山市中考语文试题）

　　【译文】

　　张释之当廷尉时，有一次，皇上出巡经过中渭桥，有一个人从桥下跑出来，皇上座车的马受到惊吓于是派侍卫骑兵把他拘捕起来，交给廷尉办罪张释之审问被捉来的人那个犯人回话说：“我是县城里的人，刚才听见皇上出巡，管制交通，禁止通行，就赶紧躲在桥下过了好久，以为巡行队伍已经通过了，就跑出来，哪知正巧碰上皇上的车马，所以吓得快速奔跑”廷尉向皇上报告他的判决，认为：“这个人违犯了交通管制，禁止通行的禁令，应判决罚金”文帝听了很生气的说：“这个人亲自惊吓了我的马；幸亏牠的性情柔顺温和，假使是别的马，岂不是使我受伤了吗？而廷尉你居然只判他罚金！”释之说：“法律，是制定来让天子与天下人共同遵守的现在依法只能判决这样的罪，如果再加重他的罪，这样我们的法律就不能被人民相信了而且，当事件发生的时候，皇上立刻叫人把他杀了也就罢了现在既然交付廷尉来审理，廷尉是天下执法的标准，一旦执法有所偏差，就会使全天下执法的人，都因此而任意减轻或加重，叫人民要如何来遵守法律呢？希望陛下明察”过了好久，皇上说：“廷尉你的判决是对的。”

张释之执法原文及翻译【精选3篇】三

　　张释之执法

　　顷之，上①行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。于是使骑捕之，属②廷尉。释之治问。曰：县人③来，闻跸④，匿桥不久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。释之奏当：此人犯跸，当罚金。上怒曰：此人亲惊吾马，马赖和柔，令他马，固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金！释之曰：法者，天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使使诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾，天下用法皆为之轻重，民安所措其手足？唯陛下察之！上良久曰：廷尉当是也。（节选自《汉书张释之传》）

　　【注释】①上：指汉文帝；②属：交付给；③县人：外县的人，京城外的人；

　　④跸（b）：帝王出行时开路清道；

　　6、下列句中加点词意思不同的一组是（）

　　A．于是使骑捕之上使外将兵

　　B．且方其时方欲行，转视积薪后

　　C．廷尉当是也当是时，妇手拍儿声

　　D．今法如是，更重之是进亦忧，退亦忧

　　7、下列句中加点词意义和用法相同的一组是（）

　　A．而廷尉乃当之罚金中峨冠而多髯者为东坡

　　B．是法不信于民也未尝不叹息痛恨于桓灵也

　　C．民安所措其手足其人视端容寂

　　D.上使使诛之则已得之则生，弗得则死

　　8、下列对文章内容的分析和理解不正确的一项是（）

　　A．那个外县人在桥下躲了一会儿，以为汉文帝的车队已经过去了，出来时突然见到汉文帝的车队，然后惊慌而逃，惊吓了文帝拉车的马，看来他是无心的。

　　B．汉文帝之所以要重罚外县人，是因为外县人惊吓了他的马并让他摔伤了。

　　C．张释之认为外县人只违犯了行人回避的禁令，就严格按照当时法律的规定，只对外县人判处了罚金。

　　D．张释之认为国家的法律是皇帝和天下人共有的，应该公平执法、严格执法，不能随意改变，否则，国家的法律就很难取信于民。

　　9、将文言文阅读中划横线的句子和教材上学过的句子翻译成现代汉语。（6分）

　　①令他马，固不败伤我乎？（《张释之执法》）

　　②所以动心忍性，曾益其所不能。（《〈孟子〉两章》）

　　阅读答案：

　　6、C

　　7、D

　　8、B

　　9、①假如是别的马，难道不翻车跌伤我吗？（令：假如，得1分；固乎：难道吗？得1分；语句通顺得1分。）

　　②用来使他的内心震动，使他性格坚强起来，增加他所不具备的能力（所以：用来，得1分；动、（忍）：使震动（坚强），得1分；曾：通增，增加，得1分）