鲁人徙越文言文翻译道理【精选3篇】

鲁人徙越文言文翻译道理【精选3篇】一

　　鲁人身善织屦①，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履②之也，而越人跣③行；缟为冠之也，而越人披发。以予之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？”

　　[注释]①屦：麻鞋。②履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。③跣：赤脚。

　　1、解释文中加点的词语。

　　（1）而欲徙于越（）

　　（2）游与不用之国（）

　　2、用现代汉语解释文中画线的句子。

　　或谓之曰：“子必穷矣。”

　　3、文中“游与不用之国”，“不用”的原因是什么？

　　4、这则故事告诉我们一个什么道理？

　　【参考答案】

　　1、（1）迁移，搬家（2）前往，行走

　　2、有人对他说：“你（去越国）必然会贫穷的。”

　　3、越人的生活习性是跣行披发

　　4、要根据实际需要来确定行动，否则只能碰钉子。

鲁人徙越文言文翻译道理【精选3篇】二

　　原文：鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：子必穷矣。鲁人曰：何也？曰：屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？

　　【注释】[①身：自己。②屦（jù）：用麻、葛等制成的鞋。③缟（gǎo）：白绢，周时人用缟做帽子。④履：鞋。这里用作动词，指穿鞋。⑤跣（xiǎn）：赤脚。⑥被：同披。

　　译文：鲁国有个人（他）自己善于用麻、葛编织鞋子，（他）老婆善于织缟（生绢），（他）想移民到越国去。有人对他说：您（去越国）必然会穷的。（那）鲁国人说：为什么？（回答）说：屦是用来穿的，但是越人赤脚走路；缟是用来做帽子的，但是越人披发。以您的所长，去到不使用（你的产品）的国家，想让（自己）不穷，这可能吗？

　　阅读：

　　1、解释加点的词语。（2分）

　　（1）或谓之曰 （ ） （2）屦为履之也（ ）

　　（3）而越人被发（ ） （4）以子之所长（ ）

　　1、（1）有的人（2）穿（3）同披，披着（4）用、凭

　　2、下面句子中的穷字与其他各项不同的一项是（ ）（2分）

　　A、子必穷矣 B、欲使无穷，其可得乎

　　C、穷困潦倒 D、无穷无尽

　　2、D

　　3、翻译句子。（2分）

　　鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。

　　3、鲁国有一个人自己善于编织草鞋，他的妻子善于纺纱，他们想一起迁徙到越国。

　　4、根据短文内容回答鲁人不可徙越的原因。（2分）

　　4、以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？

　　5、简要概括这篇寓言的主要故事情节。（2分）

　　5、有一对善于编织和纺纱的夫妻，想要迁徙到越地去。有一个人劝他们不要去，因为这两种手艺在那里没有用。

　　6、本文的主题可以有多种理解，请写出来（至少三种）。（2分）

　　6、①要根据社会实际需要决定行动，否则，非碰钉子不可。做事情不能想当然，要经过实地考察，或多方面收集相关材料。

　　②不要依靠旧有的经验去解决新的问题。

　　③发展事业要善于扬长避短。

　　④坚持自己的主见和听取别人的意见要结合起来。

鲁人徙越文言文翻译道理【精选3篇】三

　　鲁人徙越

　　鲁人身善织履，妻善织缟①，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“履为履之也，而越人跣②行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”

　　（选自《韩非子?说林上》）

　　【注释】

　　①缟(gǎo):古代的一种白绢。②铣（xiǎn）：光脚。

　　【译文】

　　鲁人自己善于织草鞋，（他的）妻子善于织白绢，（他们）想搬到越国去。有人对他们说：“你们一定会很穷的。”鲁人问：“为什么呢？”（那个人）说：“草鞋是用来穿的，可是越人光脚走路；白绢是用来做帽子的，可是越人披头散发的，凭你所擅长的技能，到用不着的国家去（谋生），想要不贫穷，难道可能办到吗？”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会受穷呢？”

　　【阅读训练】

　　1．解释下列划横线词语。

　　①鲁人身善织履（ ） ②或谓之曰（ ）

　　③履为履之也（ ） ④而越人被发（ ）

　　⑤以子之所长（ ） （ ）

　　2．翻译下面这个句子。

　　鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。

　　3．请用短文中的'原句回答鲁人不可徙越的原因。

　　4．你认为鲁人可不可以徙越呢？请用自己的话说明理由。

　　5．本人告诉我们的道理是什么

　　【参考答案】

　　1．①自己 ②有的人 ③穿 但是，表示转折 ⑤凭、用

　　2．略 3．略

　　4．本题答案较为开放。如：

　　①不可徙。鲁人没有从实际出发，越国人不穿鞋，不戴帽，如果徙越，不能发挥自己的特长，以后的生活肯定会走投无路。

　　②可徙。鲁人可以引导越国人穿鞋戴帽，随着鞋帽用途的不断宣传推广，就可以发挥他们的特长，日后的生活会越来越好。

　　5．（1）凡做一事，制定行动计划，必须先做调查研究，从实际出发，万不可纯凭主观，心血来潮，莽撞从事。做生意特别要了解顾客的需要。（做事要切合实际，实是求是，人实际出发，分析客观条件，这才能收到良好的效果。）

　　（2）要学会换一种思路考虑问题，要善于对同一对象从不同角度、不同方面进行思维，从而得出自己的独特见解，这样才会创新，才能更好地把握时机。